DictionaryForumContacts

 Шанька

link 3.04.2008 12:07 
Subject: инспектор по делам несовершеннолетних law
Добрый день
прошу помощи в переводе темы

 Earl

link 3.04.2008 12:10 
Привет. Long time no see :-)
Тебе для чего? Что переводим? :)

 Mary_G

link 3.04.2008 12:12 
children officer

 foxtrot

link 3.04.2008 12:13 
Option:
juvenile justice officer

 Шанька

link 3.04.2008 12:41 
Привет, Earl
Я опять на тропе переводчика:)
Перевожу журналистскую статью.
Думаю, что foxtrot ближе к теме, но сомневаюсь, что justice и police одно и то же.

 Mary_G

link 3.04.2008 12:47 
думаю, я тоже недалеко http://www.awayahead.org.uk/cgi-bin/wms.pl/46

 Mary_G

link 3.04.2008 12:51 
забейте в гугль children officer, там куча сайтов

 Mary_G

link 3.04.2008 12:54 
но foxtrot тоже прав http://notes4.state.ak.us/WA/position.nsf/384853b21d223dea892566aa00707e31/71a4ce500a85cecf892565a3006efde4?OpenDocument
просто определитесь, что Вам ближе по контексту

 Earl

link 3.04.2008 13:04 
Куда пойдет перевод? United States, UK? Elswhere?
Терминология там различается.

 Шанька

link 3.04.2008 13:24 
Mary_G
Если вы разбираетесь в юридической терминологии, будет прекрасно если вы дадите мне определение моего сабжа на русском. Я по сути буду очень вам признательна :-)

Earl
elsewhere :-)

 Шанька

link 3.04.2008 13:37 
Mary_G
Как бы там ни было, спасибо за ссылку )

 Sjoe! moderator

link 3.04.2008 14:26 
@Шанька
Определения в ваших НПА нет, но функции ИДН перечислены в Инструкции по организации работы подразделений по делам несовершеннолетних органов внутренних дел (с изменениями от 9 октября 2004 г., 6 апреля 2007 г.), утв. Приказом МВД РФ от 26 мая 2000 г. N 569 (с изменениями от 9 октября 2004 г., 6 апреля 2007 г.):

13. Инспектора П[одразделений по]Д[елам]Н[несовершеннолетних:
13.1. Изучают особенности обслуживаемой территории:
13.1.1. Численность и состав населения в возрасте до 18 лет, проживающего на обслуживаемой территории, расположение образовательных учреждений, общежитий, культурно-просветительных, спортивных и других учреждений, организаций, иные особенности участка, местные обычаи и традиции.
13.1.2. Руководителей органов местного самоуправления, органов и учреждений системы профилактики безнадзорности и правонарушений несовершеннолетних, общественных объединений, религиозных организаций, занимающихся воспитанием, обучением несовершеннолетних, охраной их прав и интересов, организующих спортивную, культурно-просветительную и другую работу с подростками.
13.2. Систематически анализируют оперативную обстановку на обслуживаемой территории, изучая:
13.2.1. Статистические данные о преступлениях, административных правонарушениях и безнадзорности среди несовершеннолетних, информацию о местах, где наиболее часто совершаются правонарушения, причинах и условиях, способствующих их совершению *(21).
13.2.2. Информацию об образе жизни и связях несовершеннолетних правонарушителях, а также о родителях, отрицательно влияющих на детей, которой располагают сотрудники иных подразделений органов внутренних дел, граждане, заинтересованные государственные органы организации, образовательные учреждения, общественные объединения и религиозные организации, а также содержащуюся в сообщениях средств массовой информации.

Вышеперечисленное--в дополнение к функциям Подразделений по Делам Несовершеннолетних (там же, п. 2):

2. Подразделения по делам несовершеннолетних органов (ПДН) внутренних дел:
2.1. Проводят индивидуальную профилактическую работу:
2.1.1. В отношении несовершеннолетних:
2.1.1.1. Употребляющих наркотические средства или психотропные вещества без назначения врача либо употребляющих одурманивающие вещества.
2.1.1.2. Совершивших правонарушение, повлекшее применение меры административного взыскания.
2.1.1.3. Совершивших правонарушение до достижения возраста, с которого наступает административная ответственность.
2.1.1.4. Освобожденных от уголовной ответственности вследствие акта об амнистии или в связи с изменением обстановки, а также в случаях, когда признано, что исправление несовершеннолетнего может быть достигнуто путем применения принудительных мер воспитательного воздействия.
2.1.1.5. Не подлежащих уголовной ответственности в связи с недостижением возраста, с которого наступает уголовная ответственность.
2.1.1.6. Не подлежащих уголовной ответственности вследствие отставания в психическом развитии, не связанного с психическим расстройством.
2.1.1.7. Обвиняемых или подозреваемых в совершении преступлений, в отношении которых избраны меры пресечения, не связанные с заключением под стражу.
2.1.1.8. Условно-досрочно освобожденных от отбывания наказания, освобожденных от наказания вследствие акта об амнистии или в связи с помилованием.
2.1.1.9. Получивших отсрочку отбывания наказания.
2.1.1.10. Освобожденных из учреждений уголовно-исполнительной системы, вернувшихся из специальных учебно-воспитательных учреждений закрытого типа, если они в период пребывания в указанных учреждениях допускали нарушения режима, совершали противоправные деяния и (или) после освобождения (выпуска) находятся в социально-опасном положении и (или) нуждаются в социальной помощи и (или) реабилитации.
2.1.1.11. Осужденных за совершение преступления небольшой или средней тяжести и освобожденных судом от наказания с применением принудительных мер воспитательного воздействия.
2.1.1.12. Осужденных условно, осужденных к обязательным работам, исправительным работам или иным мерам наказания, не связанным с лишением свободы.
2.1.2. Родителей или законных представителей не совершеннолетних, указанных в подпункте 2.1.1 настоящей Инструкции, не исполняющих своих обязанностей по воспитанию, обучению и (или) содержанию несовершеннолетних и (или) отрицательно влияющих на их поведение либо жестоко обращающихся с ними.
2.1.3. Других несовершеннолетних, их родителей или законных представителей при необходимости предупреждения совершения ими правонарушений и с согласия начальника органа внутренних дел или его заместителя.
2.2. Выявляют лиц, вовлекающих несовершеннолетних в совершение преступления и (или) антиобщественных действий или совершающих в отношении несовершеннолетних другие противоправные деяния, а также родителей несовершеннолетних или их законных представителей и должностных лиц, не исполняющих или ненадлежащим образом исполняющих свои обязанности по воспитанию, обучению и (или) содержанию несовершеннолетних, и в установленном порядке вносят предложения о применении к ним мер, предусмотренных законодательством Российской Федерации и законодательством субъектов Российской Федерации.
2.3. Осуществляют в пределах своей компетенции меры по выявлению несовершеннолетних, объявленных в розыск, а также несовершеннолетних, нуждающихся в помощи государства, и в установленном порядке направляют таких лиц в соответствующие органы или учреждения системы профилактики безнадзорности и правонарушений несовершеннолетних либо в иные учреждения.
2.4. Рассматривают в установленном порядке заявления и сообщения об административных правонарушениях несовершеннолетних, общественно опасных деяниях несовершеннолетних, не достигших возраста, с которого наступает уголовная ответственность, а также о неисполнении или ненадлежащем исполнении их родителями или законными представителями либо должностными лицами обязанностей по воспитанию, обучению и (или) содержанию несовершеннолетних.
2.5. Участвуют в подготовке материалов для рассмотрения возможности помещения в центры временной изоляции для несовершеннолетних правонарушителей органов внутренних дел *(4) следующих лиц:
2.5.1. Направляемых по приговору суда или по постановлению судьи в специальные учебно-воспитательные учреждения закрытого типа.
2.5.2. Временно ожидающих рассмотрения судом вопроса о помещении их в специальные учебно-воспитательные учреждения закрытого типа в случаях, когда на основании постановления судьи несовершеннолетние, не подлежащие уголовной ответственности, могут быть направлены в ЦВИНП на срок до 30 суток при:
2.5.2.1. Необходимости обеспечения защиты жизни или здоровья несовершеннолетнего.
2.5.2.2. Необходимости предупреждения повторного общественно опасного деяния.
2.5.2.3. Отсутствии у несовершеннолетнего места жительства, места пребывания.
2.5.2.4. Злостном уклонении несовершеннолетнего от явки в суд либо от медицинского освидетельствования*(5).
2.5.3. Самовольно ушедших из специальных учебно-воспитательных учреждений закрытого типа.
2.5.4. Совершивших общественно опасное деяние до достижения возраста, с которого наступает уголовная ответственность за это деяние, в случаях, если необходимо обеспечить защиту жизни или здоровья несовершеннолетних или предупредить совершение ими повторного общественно опасного деяния, а также в случаях, если их личность не установлена либо они не имеют места жительства, места пребывания или не проживают на территории субъекта Российской Федерации, где ими было совершено общественно опасное деяние либо если они проживают на территории субъекта Российской Федерации, где ими было совершено общественно опасное деяние, однако вследствие удаленности места их проживания не могут быть переданы родителям или законным представителям в течение 3 часов.
2.5.5. Совершивших правонарушение, влекущее административную ответственность в случаях, если их личность не установлена либо они не имеют места жительства, места пребывания или не проживают на территории субъекта Российской Федерации где ими было совершено административное правонарушение либо если они проживают на территории субъекта Российской Федерации, где ими было совершено правонарушение, однако вследствие удаленности места их проживания не могут быть переданы родителям или законным представителям в течение 3 часов.
2.6. Участвуют в подготовке материалов, необходимых для внесения в суд предложений о применении к несовершеннолетним, их родителям или законным представителям мер воздействия, предусмотренных законодательством Российской Федерации и (или) законодательством субъектов Российской Федерации.
2.7. Вносят в уголовно-исполнительные инспекции органов юстиции предложения о применении к несовершеннолетним, контроль за поведением которых осуществляют указанные учреждения, мер воздействия, предусмотренных законодательством Российской Федерации и (или) законодательством субъектов Российской Федерации.
2.8. Информируют заинтересованные органы и учреждения о безнадзорности, правонарушениях и антиобщественных действиях несовершеннолетних, о причинах и условиях, этому способствующих.
2.9. Принимают участие в установленном порядке в уведомлении родителей или законных представителей несовершеннолетних о доставлении несовершеннолетних в подразделения органов внутренних дел в связи с их безнадзорностью, беспризорностью, совершением ими правонарушения или антиобщественных действий.
2.10. В пределах своей компетенции обеспечивают соблюдение прав и законных интересов несовершеннолетних.

Так что если (в рамках твоего контекста) это всё близко бьётся с функциями 'officers,' на которые тебе дали ссылки, используй эти термины.
Хотя я ушёл бы от слова 'justice.' Посмотри, нет ли упоминаний 'juvenile delinquency/delinquent officers.'
Успехов :-)

 Sjoe! moderator

link 3.04.2008 14:38 
Элли,
Ты в мою регистрацию въехал.:)
Выйди и перезайди, пожалуйста.

 Earl

link 3.04.2008 14:43 
Oops, sorry bro. Я через лондонский адрес зашел, а там ты с remember me :-)

 

You need to be logged in to post in the forum