DictionaryForumContacts

 Irischa

link 2.04.2008 13:49 
Subject: suffocating certificate
Пожалуйста, помогите перевести.

Может, кто-нибудь зает, что это за сертификат такой?

Заранее спасибо

 NTH

link 2.04.2008 14:13 
В каком контексте встречается это словосочетание?

 Sjoe! moderator

link 2.04.2008 15:04 
В контексте ВЭД.
:)
Китайцы так - не без прикола над варварами, рожденными по углам земли, не под Небом - называют “Certificate of Fumigation and Disinfection” .
В США - Свидетельство о фумигации; в РФ - Фитосанитарное свидетельство; Свидетельство о дератизации и др.

 Irischa

link 3.04.2008 7:31 
Спасибо!!! :)

 

You need to be logged in to post in the forum