 |
|
Subject: adventure-seekers Как лучше перевести adventure-seekers исходя из контекста?Have you thought of starting a new career not bound by an eight hour job in the office? Work-at-home job is steadily gaining momentum and popularity among adventure-seekers. Спасибо. |
| а чем вам не нравится старая добрая калька "искатели приключений" ? |
|
link 2.04.2008 11:25 |
|
на свою ... у "приключения" в русском немного не те коннотации, что у английского '"adventure," нэт? м.б., что-нибудь типа: тех, кто ненавидит рутину и монотонность/ищущих разнообразия в жизни. |
| искатели приключений и надомная работа созданы друг для друга :)) |
| summertime knives... так коннотации из скупого контекста не слишком видны... может, там речь именно о тех, кто "на свою..."))... альпинисты-туристы, всякие байдарочники там... |
|
link 2.04.2008 11:47 |
| ну.... ок. уболтали. |
| Shumov: в смысле, "экстремалы"? |
|
Adventure tends to emphasize the pleasurable excitement induced by newness and strangeness as much as that induced by perils or difficulties ключевое слово - newness |
|
link 2.04.2008 11:53 |
|
во! я ж говорю, что коннотации не те. но... правда, с Шумовым спорить тоже не хочу... |
| можно не спорить, но не обязательно соглашаться |
| золотые слова. |
|
link 2.04.2008 12:03 |
| ладно, уболтали. отзываю свой пост [2.04.2008 14:47]. |
|
))) занявшись любимым спортом (самостоятельным поиском контекста)... утверждаюсь во мнении, что тут имено о приключениях на свою ж.... Речь о сам-себе-валютный-спекулянт... к тому же дальше: You may lose money at first but constant monitoring of the on-going trading and events will help you become a trading expert. |
|
link 2.04.2008 12:32 |
|
ммм.. не хочется занудствовать... но ок. я только чуть-чуть (!): нехорошие ассоциативные ряды формируются при выражении "искатель приключений", если только речь действительно не идет о байдарочнике... я вот думаю, что автор все-таки хотел бы положительных образов в сознании воспринимающего... |
|
link 2.04.2008 12:47 |
|
искатели острых ощущений (ассоциаций с шилом в ... не искать!!) жаждущие перца в жизни??? |
| только вот перца жаждать не надо, с учетом коннотации "перчик"... :) |
| можно еще "авантюрную жилку", при всей ее банальности |
| You need to be logged in to post in the forum |