DictionaryForumContacts

 elya_0683

link 2.04.2008 8:54 
Subject: community interst
Помогите, пожалуйста, перевести словосечетание community interest.
Употребляется в контекте: The husband is awarded the community interest, if any, to the real estate described above. Это американское судебное решение о разводе и разделе имущества

 alk moderator

link 2.04.2008 11:40 
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&shortf=1&s=community+property
видимо, имхо, супругу присуждается совместно нажитое имущество, если такое имеется, из недвижимости, описанной выше

 

You need to be logged in to post in the forum