DictionaryForumContacts

 AnnaGl

link 1.04.2008 13:13 
Subject: persaline geol.
Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Subsalt, saline и persaline complexes are distinguished in the sedimentary cover.
Заранее спасибо

 Igor Kravchenko-Berezhnoy

link 1.04.2008 13:30 
подсолевой, солевой и надсолевой комплексы.

Нашел этот текст в инете -- безграмотность перевода страшная.

 10-4

link 1.04.2008 13:40 
Subsalt, salt, suprasalt - так вроде по-английски должно было бы быть?

 Igor Kravchenko-Berezhnoy

link 1.04.2008 13:57 
Конечно, так. Это дикий перевод с русского.

 AnnaGl

link 1.04.2008 14:05 
Большое спасибо. suprasalt встречала, но все же сомневалась.

 

You need to be logged in to post in the forum