DictionaryForumContacts

 Barcelona

link 1.04.2008 13:10 
Subject: to work on contingency
Their lawyers will be working on contingency

Помогите, плз, корректно перевести. Речь идет о расходах на услуги юристов, кот. будут представлять стороны в судебном пр-ссе...

 алешаBG

link 1.04.2008 13:22 
думаю здесь идеть речь о т.наз. "гонорар успеха"

cf. Black’s Law Dictionary – CONTINGENT FEE – A fee charged for a lawyer’s services only if the lawsuit is successful or is favorably settled out of court. – Also termed contingency fee; contingency; conditional fee.

 Barcelona

link 1.04.2008 13:29 
Many thanks!!!

 

You need to be logged in to post in the forum