above

[adelaida]

Не могу понять сути предлога above:

If exposure is above IDLH (immediately dangerous to life and health) or there is the possibility of an uncontrolled release or
exposure levels are unknown, then use a positive pressure demand full-face supplied air respirator with escape bottle or SCBA.
Я бы перевела так, если бы не было above:

Если воздействие химического вещества представляет непосредственную угрозу жизни и здоровью или существует возможность неконтролируемого выхода (пролития) вещества или безопасные уровни воздействия неизвестны – используйте полнолицевой воздушно-дыхательный аппарат или респиратор с принудительной подачей воздуха, с заполненным сжатым воздухом баллоном для выхода из опасной зоны.

Большое спасибо!

[myroslaff]

имхо: ваш перевод логически правильный...так как суть предлога above в том, чтобы обозначить, что сила воздействия химического вещества превысила и/или находится на уровне, представляющем непосредственную угрозу жизни....

[adelaida]

Большое спасибо!