 |
|
Subject: touch tone service & pulse (rotary) service touch tone service & pulse (rotary) serviceКонтекст: инструкция к телефону. Заранее спасибо. |
|
link 5.03.2005 9:21 |
| Если без контекста, тональный и импульсный режим |
| тональный набор (кнопочный) и импульсный набор (дисковый) |
| спасибо, а импульсный набор, это дисковый? там по контексту дальше, написано, что если Вы не знаете, какой тип у вас, обратитесь в телефонную компанию. Ведь тип набора зависит только от телефонного аппарата, и при чем тут компания... |
| Нет, от телефонного аппарата зависит только способ набора, кнопочки или диск, а тон или импульс зависят от телефонной компании :-) Другое дело, что на дисковом телефоне сделать импульсный набор в принципе невозможно, а если у вас кнопочный телефон, то вам могут сделать импульсный набор за плату (наверно, нехилую). Будет как на сотовом телефоне. |
| На Западе, кстати, импульсный набор уже много лет как приказал долго жить, а у нас он делается, по-моему, только для корпоративных клиентов (?) |
| Импульсный набор - это то, что у нас почти везде. Вы, когда на простом телефоне набираете кнопочку, может, слышали некоторое количество щелчков (в зависимости от цифры)? Вот это и есть импульсный набор.. Новые АТСки поддерживают и тоновый набор - куда как быстрее. |
| Как-то вам, коллеги, удалось все запутать. Если диск, то это какой набор? И почему, если pulse service, то в скобочках дано rotary? |
|
Ещё раз: Телефон может быть невероятно умным и поддерживать тоновый набор, но на большинстве АТС РФ тоновый набор невозможен. Дисковые телефоны не могут выдавать тональные сигналы, большинство кнопочных - умеет. Инструкцию писали люди, которые не знали, что для большинства россиян тоновый набор остаётся чем-то незнакомым. По делу: требуемую фразу touch tone service & pulse (rotary) service я перевёл бы просто "поддержка тонового и импульсного набора". |
|
Re "На Западе, кстати, импульсный набор уже много лет как приказал долго жить, а у нас ОН делается, по-моему, только для корпоративных клиентов (?)" - под "ОН" подразумевался, конечно, "тоновый" набор, а не импульсный, сорри. Был шестой рабочий день, поневоле начинаешь заговариваться :-) Инструкцию, видимо, писали так, чтобы просто ВСЕ предусмотреть. "Поддержка тонового и импульсного набора" - хор. вариант, только я бы добавил в скобках "дискового", как в оригинале. А так, имхо, импульсный набор, тем более дисковый, на развитом Западе уже давно умер. Наверно, его для прикола могут использовать только аристократы-дегенераты из тех, которые ездят на двухдверных Бентли с мягким верхом :-)) |
| Огромное всем спасиб за помощь. |
| You need to be logged in to post in the forum |