DictionaryForumContacts

 sunny2310

link 31.03.2008 19:56 
Subject: above and beyond
Помогите перевести такое предложение:

above and beyond the influence of parents and neighborhoods.

У меня получается так: наивысшее влияние родителей и соседей. Но звучит как то не очень.

 Anettta

link 31.03.2008 20:20 
А по-моему это "без влияния". Контекст дайте, please.

 Anettta

link 31.03.2008 20:30 
Либо "вне влияния":)

 sunny2310

link 31.03.2008 20:36 
К сожалению нет всего текста. Но все равно спасибо.

 

You need to be logged in to post in the forum