 |
|
Subject: мажорное шестизвучие mus. Помогите, пожалуйста, перевести выражение "мажорное шестизвучие".Контекст: Не случайно, что музыкальная гармония, которая, как кажется, приносит уху величайшее удовольствие, является мажорным шестизвучием Заранее благодарю! |
|
Очень ИМХО: по аналогии с трезвучием (triad), шестизвучие м. б. hexad. So, major hexad… |
|
Взято отсюда http://www.alpari-idc.ru/ru/elliott-wave/l16.html - я не специалист в теории музыки, но написано как-то странно и сильно притянуто за уши (далеко не кроличьи) - 5,8,13 - числа Фибоначчи, каким боком выходит мажорное шестизвучие и что это вообще такое - загадка : <цитата> Абсурдные кролики Фибоначчи всплывают в самых неожиданных местах. Эти числа, бесспорно, являются частью мистической естественной гармонии, которая приятно осязается, приятно выглядит и даже приятно звучит. Музыка, например, основана на 8-ми нотной октаве. На фортепьяно это представлено 8 белыми клавишами и 5 черными — всего 13. Не случайно, что музыкальная гармония, которая, как кажется, приносит уху величайшее удовольствие, является мажорным шестизвучием. Нота Е (ми*) звучит как соотношение 0.625 к ноте С (до*). Всего лишь на 0.006966 больше точного Золотого сечения, соотношения мажорного шестизвучия вызывают приятные колебания в улитке внутреннего уха — органа, который как раз имеет форму логарифмической спирали. <конец цитаты> Существует так называемое "прометеевское шестизвучие" Скрябина, но это кажется другое http://en.wikipedia.org/wiki/Mystic_chord |
|
Спасибо! и еще один вопрос к этому же тексту: как будет "улитка среднего уха"? |
| major hexachord, imho |
|
Нельзя ли контекст шире? Само предложение "музыкальная гармония ... является мажорным шестизвучием" звучит странно с точки зрения смысла. Для справки - гармония наука об аккордах либо исполнение аккордов. Шестизвучие - один из аккордов. Или, может быть, гармонией назван один этот аккорд? |
|
to 3golos: как будет "улитка среднего уха"? Улитка, всё же, во внутреннем ухе ;) to sledopyt to 3golos: |
|
Благодарю всех ответивших! to Аристарх: контекст именно такой, какой привел alk (см. выше)и дал ссылку to Andre_M: про ухо опечатка, в тексте - "внутреннего". Пожалуй, остановлюсь на Вашем варианте major six-note cord. Спасибо! |
| 3golos - по-моему, в оригинале написан бред, так что и переводить его можно достаточно фривольно |
|
*по-моему, в оригинале написан бред* По-моему, тоже :-) Ещё вариант |
|
По поводу бреда — это очевидно ;) А что касается ундецимаккорда — это один из многочисленных вариантов шестизвучий. В тексте подобной определенности нет… |
| Так-то оно так, но вероятность такая весьма велика. Возьмём, к примеру обычное трезвучие. Это аккорд, состоящий из трёх звуков, отстоящих друг от друга на терцию. Также и в шестизвучии (чаще всего). Другие варианты шестезвучий ну очень редко встречаются. |
| Кстати, ещё вопрос: о какой гармонии здесь вообще идёт речь? О классической или эстрадной? Если об эстрадной, то я пасс. Сней я не знаком. Но если о классической, то другие аккорды из шести звуков - не более чем обращения этого самого ундецимаккорда. |
|
to Аристарх: >Кстати, ещё вопрос: о какой гармонии здесь вообще идёт речь? О классической или эстрадной? Если об >эстрадной, то я пасс. Сней я не знаком. Но если о классической, то другие аккорды из шести звуков - не >более чем обращения этого самого ундецимаккорда. На мой взгляд, Вы забываете о композиторах позднего романтизма и музыке XX века. Там всякое можно найти. Или это эстрада? Сорри, тема переросла в оффтоп) |
| Andre_M, упорствовать не буду, я получил лишь среднее музыкальное образование, так что до модерна, видимо, не добрёл. :-) А в нём, наверное, допустимы даже парралельные квинты с параллельными октавами. Хотя звучит это ух как скверно! Да и подзабыть я мог кае-какие детали. А вообще, приятно было встретить коллегу, разбирающегося в музыке. |
| You need to be logged in to post in the forum |