retained as busin.

[hrustalik]

Однако, С не несёт ответственности за деятельность, осуществляемую одной из дочерних компаний М, если они были назначены субпоставщиками С.

S, however, shall not be responsible for activities carried out by one of M’s subsidiar-ies if they were retained as sub-contractors by S.

Посмотрите, плиз совсем не понимаю последнюю фразу...

[sledopyt]

в какую сторону переводим?

[hrustalik]

оригинал на английском, на русский

[sledopyt]

тогда, по-моему, так

... если С сохранил их как субподрядчиков/coхранил с ними отношения субподряда/продолжал находиться с ними в субподрядных отношениях

[ОксанаС.]

почему "сохранил"?
Нормально Вы, по-моему, перевели, хрусталик.
С не отвечает за деятельность дочерних компаний М, привлеченных С в качестве субподрядчиков - вроде бы все понятно?