substance is expeted to be naturally biodegradable

[mairea]

Your help is needed, professionals!

I'm translating a technical infosheet abt ecological impact of a chemical substance. The sentence I need help with is:
Substance is expected to be naturally biodegradable.
How do you say: is expected (предполагается, что или Ожидается, что) ?
And: naturally (по натуре?)

Thanks in advance!

[costyan]

Предполагается/Ожидается, что вещество разрушается/распадается самопроизвольно

[Aiduza]

или "естественным образом"...

[HeneS]

Только не самопроизвольно, а под действием природных микроорганизмов. Или проще: "поддаетсяся биологическому разложению".

[costyan]

Почему обязательно под действием микроорганизмов? Может разлагаться под действием температуры/света/давления/влажности и т.д.- любых факторов внешней среды. Из контекста неясно

[HeneS]

Ну да, важно, что под действием природных факторов. Но вот только не самопроизвольно.

[HeneS]

Вариант Aiduza - самый аккуратный.

[costyan]

Согласен. Кстати, после некоторых раздумий, мне кажется, что Вы правы - температура, свет и т.д. не являются "биологическими", а там сказано "biodegradable". Приношу свои извинения

[HeneS]

Нет проблем - главное, чтоб аскеру понравилось :)

[delta]

Just in passing:

"is expeсted to be" иногда переводится как "требуется, чтобы"

[серёга]

а я вот не согласен. не зря сказано BIOdegradable.
HeneS 28.03.2008 19:59
+1