Representative material passes IP-346, Modified Ames test chem.

[нон-химик1]

Тут говорят о хронических воздействиях химического вещества на здоровье человека. Это описание химических свойств масла.

Но, как перевести по-русски
Representative material passes IP-346, Modified Ames test

Вроде бы нашел перевод для Modified Ames test - Модифицированный тест Еймса, но первая часть предложения не совсем понятно, по-видимому Modified IP-346 тоже какой-то тест.

[серёга]

IP-346 - это метод экстракции диметилсульфоксидом (DMSO).
модифицированный тест Еймса - это, видать, по-хохляци, а по-русски будет - модифицированный тест Эймса.