convincing people (Пожалуйста, помогите перевести)

[Кирпич в окно]

Пожалуйста, помогите перевести:

I'm ready to bet that in your naivety you believe that advertising is the art of convincing people of the advantages of your product and of persuading them to prefer your product to any other make. This is a misconception. Advertising is the art of convincing people that they want certain things they don't want at all.

Мой вариант:

Я готов поспорить, что ты по своей наивности веришь, что реклама - это искусство убеждать людей в преимуществе твоей продукции и предпочитать твою продукцию какой-либо другой. Это заблуждение. Реклама - это искусство убеждать людей, что они хотят определённые вещи, которые на самом деле им не нужны.

[zhooo]

Ваш перевод бесподобен :-)

[D-50]

**I'm ready to bet that**

английский левый какой то :-0

[on]

А не перевод ли это с французского, из книги Фредерика Бегбедера "99 франков"?

[eugene02130]

В первом предложении "persuading" пропустили: ... the art of convincing and (the art) of persuading...

В последнем предложении: "убеждать в чем-то", не "убеждать, что...", например: "... убеждать людей в необходимости именно тех вещей, которые им совершенно не нужны".

и лучше, imho, "Готов спорить, что...";
believe - "полагаешь", "думаешь".