 |
|
link 28.03.2008 10:29 |
|
Subject: frequent operation places (technical devices/transformers) The same theme.Vacuum circuit breaker is also applied in places needing frequent operation. Енто как?) заранее благодарю за помощь! |
| Вакуумный выключатель также применяется/устанавливается в местах, требующих (подвергающихся) многократной эксплуатации. |
|
link 28.03.2008 10:41 |
| а вы уверены, что эти места именно так переводятся?) просто мне чисто технически надо понять это) |
|
link 28.03.2008 10:45 |
|
а на мой несколько более ранний зов о помощи можете ответить? middle-arranged switchgear это какой распределитель? |
|
перевожу исходя из своего переводческого чувства, чтобы понять это технически - надо один раз увидеть... middle-arranged switchgear - неплохо было бы контекст пошире, а так ... какой-то установленный по середине распределитель. |
|
link 28.03.2008 11:01 |
|
Спасибо большое за помощь. в том-то и дело, что перевожу каталоги продукции, в которой нет картинок, по крайней мере мне их не предоставили. наощупь перевод так сказать, уже перерыла всю информацию о трансформаторах))) |
| You need to be logged in to post in the forum |