риски судебного преследования

link 4.03.2005 13:39

Subject: риски судебного преследования

Сломалась :( нужны свежие решения:

Что касается кредита западных банков на USD ХХХ ярдов [Газпрому], маловероятно, что он увеличит риск судебного преследования по искам Юкоса.

вторая часть предложения - your ideas wanted

Рудут ✉

link 4.03.2005 13:57

мой вариант: it will scarcely increase а (?) litigation risk exposure under (?) the YUKOS claims

нормально?

Irisha ✉

link 4.03.2005 14:02

Чувствую, пока я не предложу какой-нибудь левый вариант, народ не зашевелится. :-)
unlikely to increase exposure to prosecution under Yukos claims

Irisha ✉

link 4.03.2005 14:04

Блин! Я вижу, что Вы что-то написали, когда сохраняла свой вариант, а что конкретно - непонятно, какими-то обрывками. Надо еще раз обратить внимание Андрея на это. Фактически я Вас продуюлировала.

Irisha ✉

link 4.03.2005 14:05

Сорри: продуБлировала, ничего другого и в мыслях не было. :-)

rrr ✉

link 4.03.2005 17:40

legal procecution risk;

V ✉

link 5.03.2005 1:08

если контекст - именно дело ЮКОСА, то пожалуй risk of litigation in connection with the suits filed / actions brought by Yukos

prosecution - здесь не годится, т.к. это слово из сферы уголовного права (а в исках ЮКОСа - пока что чисто гражданское, ... ну, в смысле до тех пор, пока какой-нибудь козлик не будет found in contempt of court).
ну, там Богданчиков, Миллер там и т.п. :-)

Talgat ✉

link 5.03.2005 5:29

litigation exposure is what i'd use here, rudut. everything everybody said is fine though. it all comes down to personal preferences. and while i m at it, please take the time to read my thread. i m supposed to wrap up working on this stupid law by the end of the business day today. gros merci a toutes et a tous.

Talgat ✉

link 5.03.2005 5:42

on an unrelated subject, v, what were u doing up at 4 o'clock in the morning? i have noticed that u do usually post in the wee hours. u r quite a sleepless in moscow :-)

V ✉

link 5.03.2005 21:44

"Sleepless in Seattle" :-)

ms801 ✉

link 7.03.2005 23:55

Что касается кредита западных банков на USD ХХХ ярдов [Газпрому], маловероятно, что он увеличит риск судебного преследования по искам Юкоса.

It appears unlikely that the $XXX credit from western banks would increase (our/their???) exposure to Yukos-related litigation.

It is not clear from your question whose exposure to litigation you are talking about, so specify in the above sentence and voila!