при наличии оснований

[yuliayulia]

if grounded - ?

[Codeater]

Если устройство заземлено, если пароход сел на мель?

Нужен контекст. Может быть можно обойтись if reasonably necessary, provided there are legal grounds, legal basis, is legally permissible, etc.

[Perevodchik2008]

If there are grounds

[yuliayulia]

согласна со всеми вариантами - но меня интресует этот - уместен ли вообще - ведь одно из значений to ground - помимо заземления - обосновывать

[Codeater]

Эх Юлия, Юлия, ну нельзя же брать одно слово в отрыве от всего остального.
Обоснуйте ваше решение. Ground your decision. (НЕТ) Explain your decision. (ДА).
Такое решение было обосновано. was grounded (НЕТ) was justified (ДА).
И т.д. и т.п.

[Sjoe!]

что хоть переводим-то?

[Perevodchik2008]

Юлия, а у глагола get, например, куча значений в словаре. Вот давайте им все и будем переводить ;)

[Sjoe!]

У меня уже была соблазнительная мысль: написать "if [] are/were available" а в скобках через дробь привести все 193 значения слова "основание" во мн. ч. из МТ.
Такое богатство выбора у аскера было бы... Ни один Oleg-75 не смог бы придраться.

[Perevodchik2008]

:)))))

[yuliayulia]

Я бы не была столь категоричной - Always ground your opinion on facts - фраза взята из словаря - хотелось бы услышать мнение носителя

[kivi]

Почему Вы не хотите привести все предложение целиком?

[Perevodchik2008]

Да не из какого-то там словаря взято, а из самогО Мюллера ;)

[Codeater]

Хошь носителя, хошь неносителя или недоносителя. Нужен КОНТЕКСТ, тогда и будет видно, встает туда ground или не встает.

[Sjoe!]

Хоть что-то.
One of my native speakers (an American) said it rubbed him wrong.
Always ground your opinion IN fact (singular).
Англичанин (редактор): "Sounds to be old fashioned. I'd say, 'Always base your opinion on facts'."

[yuliayulia]

Sjoe!
спасибо большое - просто хотелось разобраться по сути - а не слушать снобиский стеб

[Sjoe!]

yuliayulia, поверьте - ЭТО НЕ СТЕБ, а тем более не снобистский.
Ну НЕ РАБОТАЮТ переводчики ВНЕ контекста!
Этих самых "оснований" - 193 (сто девяносто три) (включая дублеты) в словаре.
"Где будем талию делать?" (с) Какой "вариант" выберем? Как вы себе представляете процесс этого выбора? Почему вы САМИ этот выбор не сделали (а если сделали, то усомнились)? Почему вы решили, что другие это смогут?
На этом форуме каждый третий (если не каждый второй) аскер контекст не приводит. That drives us all up the wall (c).
Так где здесь стеб, и где снобизм?

[yuliayulia]

еще раз большое спасибо!