metal hydride fuel tech.

[Lawazza]

Подскажите, пожалуйста, как правильно перевести фразу metal hydride fuel?
Топливо из гидрида метала?

step of increasing the surface area comprises forming a slurry of the increased efficiency metal hydride fuel by combining conventional metal hydride fuel with a liquid that is not reactive therewith in the absence of a stabilizing agent.

Спасибо.

[HeneS]

Топлива из гидридов металлов (или металлогидридного топлива) как такового не бывает. По-видимому, имеется в виду так называемое "водородное топливо", для которого металлогидриды использутся в качестве источника этого самого водорода или, если угодно, "водородных аккумуляторов".

[Lawazza]

Простите, что снова поднимаю данный вопрос, но все же сомневаюсь я в этом топливе. Еще подсказали вариант топливо на основе гидрида металла. Так можно употреблять?

Спасибо!!!!

[bondar-s]

Применительно к хим. источникам тока (а металлогидрид является в них АНОДОМ) термин "топливо" до сих пор не использовался. Говорят об
электрохимической ЕМКОСТИ АНОДА, а под емкостью подразумевается запас абсорбированного на анодном металлич. сплаве (Ni-Ti-Mn...) водорода.
Здесь Н2 не топливо, а анодный (расходуемый) материал!

[bondar-s]

Следует добавить, что есть еще "топливные элементы" с непрерывной внешней подачей Н2 ("топлива") и О2 ("окислителя"). Это отдельный класс хим. источников тока. Водород (или др. "топливо") непрерывно окисляется. Отсюда и название - ТЭ

[Lawazza]

т.е. это как бы топливная система с использованием гидридов металла?

[bondar-s]

В настоящее время гидриды металлов используются в аккумуляторах (насколько мне известно).
Вполне, вероятно, что они используются и в ТЭ.
Тогда Вы правы: "ТЭ с использованием гидридов металлов"

[Lawazza]

Так в тексте встречается понятие fuel cell. Вот это я и взяла как топливный элемент, а тут metal hydride fuel.

[bondar-s]

Все правильно. Осталось Вам выяснить по тексту: Используются ли гидриды металлов в качестве только источника водорода для топливных элементов (fuel cells) или же metal hydrides являются одновременно и источником Н2 и электродами оf the fuel cells.