 |
|
Subject: lap joint stub end tech. LJ Stub Ends - полагаю, lap joint stub ends.Это одна из граф в таблице с различными фитингами (всякие reducers, elbows, caps etc.) Выглядят вот так - это ссылка на результаты поиска в гугле в картинках: Вопрос - как эти детали назвать по-русски? |
| Anybody? |
|
link 27.03.2008 17:19 |
| Похоже, "втулка под фланец". |
|
eugene02130, спасибо Вам за вариант. Хотя, некоторая неуверенность (простите, если ошибаюсь) в интонации Вашего ответа не внушает мне спокойствия. Вы ориентировались на изображения? а все эти "внахлест" и "обрезанные концы" в английском термине в переводе не должны отразиться? (я понимаю, что, в принципе, не обязательно). Сейчас попробую втулку эту поискать... |
|
действительно, найденные картинки в яндексе очень похожи на те, что по ссылке из гугля. Думаю, достаточно сильно похожи, чтобы написать такой вариант (хотя не уверен на 100%, что не упустил какие-то нюансы, однако, по-любому этот вариант лучше лепки несуществующих терминологических монстров, да ведь?) eugene, еще раз спасибо |
|
link 28.03.2008 15:03 |
|
Неуверенность есть, т.к. справочника под рукой нет, а деталь такая есть. Насколько понял, речь идет об элементах, не о способе соединения, поэтому "внахлест" и вот это вот про концы - не надо :) Ссылочку еще нашел: |
|
link 29.03.2008 6:17 |
|
ИМХО или фланцевая втулка не внахлест (мне кажется, это сварка), а внатяг (без сварки) |
| You need to be logged in to post in the forum |