таежный десант

link 27.03.2008 7:26

Subject: таежный десант

Дорогие креативщики, пожалуйста, помогите перевести это название проекта по организации молодежных экологических лагерей.

Taiga Descent? (Почти Descent into Hell :)).
Taiga Adventure?

Заранее спасибо. Очень рада буду с вами пообщаться.

foxtrot ✉

link 27.03.2008 7:31

Taiga conservation enforcement party:)

delta ✉

link 27.03.2008 7:37

Интересно и креативно :). Спасибо!

Еще предложения будут?

Alexander Oshis ✉ moderator

link 27.03.2008 7:39

Foxtrot, я бы попробовал добавить аллитерации
Taiga Ecology Enforcement Enterprise :)

foxtrot ✉

link 27.03.2008 7:45

С энтерпрайзом теряется десант. Поскольку, в первоисточнике десант это landing or airborne party, поэтому я и постарался оставить party. Но party вызывает ассоциации с партией. М.б. бы я бы предложил crew.
Taiga Ecology Enforcement Crew)

delta ✉

link 27.03.2008 7:45

Хоть вы и не ко мне обращались, Александр, все же выскажусь в пользу conservation (по аналогии с biodiversity conservation). )))

nephew ✉

link 27.03.2008 7:52

"Mission: Taiga"
:)

Codeater ✉

link 27.03.2008 7:53

ИМХО The Taiga Crew. Мне кажется, не надо enforcement, ecology, conservation не надо, и ничего лишнего тоже не надо. Где все это в "Таежный десант"?

delta ✉

link 27.03.2008 7:58

nephew & Codeater, спасибо, мне нра и согласна, что "лишнего не надо"?
Предлагаю обсудить the pros and cons и выбрать.

delta ✉

link 27.03.2008 8:04

Знак вопроса был лишний, пардон-с.

Taiga Enforcement Crew sounds good 2me2.

foxtrot ✉

link 27.03.2008 8:09

Taiga Enforcement - наверное будет передавать смысл подавления криминальных авторитетов в тайге.
Taiga Environmental Сrew - sounds better, doesn't it?

Codeater ✉

link 27.03.2008 8:13

Taiga Enforcement Crew doesn't make sense to me. You may want to consider The Taiga Rangers, though it sounds a bit like a football team. Rangers will often go with environmental teams.

delta ✉

link 27.03.2008 8:15

Да, пожалуй, ассоциация с подавлением присутствует. Но Taiga Environmental Сrew мне, чессгря, не очень. )

Alexander Oshis ✉ moderator

link 27.03.2008 8:18

А зачем тогда вообще все эти "environmental", "enforcement"? Трескоед прав - этого же нет в исходнике.
Либо The Taiga Crew, либо Mission: Taiga.

Выбор за Вами. :)

delta ✉

link 27.03.2008 8:19

The Taiga Rangers - это лесники (тайговики?). А тут студенческий лагерь... А вообще-то, хорошо! Это для американцев, а у них Rangers вызывают положительные эмоции :)

delta ✉

link 27.03.2008 8:28

Спасибо за совет, Александр. Действительно, надо выбрать из трех, имхо:

The Taiga Crew, Mission: Taiga или The Taiga Rangers.
Все они хороши. Вариант nephew - остроумный, к тому же.

Что выберем?

nephew ✉

link 27.03.2008 8:33

офф: рейнджеры техасские... а то мы не знаем, чем они там будут заниматься. Речи Медведева заучивать

Taiga Team лучше, чем Taiga Crew

delta ✉

link 27.03.2008 8:36

1. :)
2. Чем же?

nephew ✉

link 27.03.2008 8:37

или Taiga Brigade, чтоб боевитость сохранить

nephew ✉

link 27.03.2008 8:48

аллитерация в копирайтинге так же хороша, как рифма, если не лучше;
crew по набору вложенных ассоциаций уже, чем team, и включает не только работяг, но и бандюков,

delta ✉

link 27.03.2008 8:49

Боевитость - это хорошо, но на ум сразу приходит fire brigade )))

delta ✉

link 27.03.2008 8:50

11.48
Ясно, спасибо :)

delta ✉

link 27.03.2008 9:31

Мимоходом:

nephew, rangers - "это не только" (с) Техас, но и
лесничий
лесной объездчик
(не говоря уже о смотрителе королевского парка).

D-50 ✉

link 27.03.2008 9:47