 |
|
Subject: 3-х процентная эмульсия Пожалуйста, помогите перевести. Мой вариант: 3 % emulsion. Может, есть более изящный вариант?
|
| нормальный вариант имхо. |
| нормально. только по-русски не пишут "3-х процентная". Правильный вариант: "3-процентная". И я бы не ставил пробел перед знаком процента. |
| 2 Серёга и Aiduza. Большое спасибо. У вас так не бывает - используешь много раз/лет один и тот же термин, а потом начинаешь сомневаться в его правильности. Не шизофрения ли :))) 2 Aiduza. Проконсультировалась со стандартизерами. Говорят, здесь нет стандарта. Это я про пробел перед %. |
| yushkova: возможно, стандарта на данный момент нет, но когда большинство работ выполняется на компьютере, необходимо проследить, чтобы знак процента не перескочил на другую строчку (не "оторвался" от предшествующего числа). |
|
Выдержка из машинописных стандартов: "Многозначные числа разбиваются на классы по три цифры справа налево и отделяются друг от друга промежутком в один удар. Четырехзначные числа не разделяются на классы. Пример: 10 234, 1985. Порядковые числительные имеют падежные окончания, которые пишутся через дефис. Пример: 1-я линия, 3-е издание. При нескольких порядковых числительных падежные окончания ставят только после последней цифры. Пример: 1, 2 и 3-е издание. Сложные прилагательные, первой частью которых являются числительные, обозначаемые цифрой, пишут без падежных окончаний и через дефис. Пример: 17-летний, 9-этажный. Числа до десяти – писать словами, свыше десяти – цифрами." |
| 2 Aiduza. Распечатала и повесила на стене перед носом :)) |
|
В изданиях деловой и научной литературы принята форма из числительного в цифровой форме, знака процентов, дефиса и падежного окончания -ный, -ного, -ному и т. д. Например: 10 %-ный раствор. Предпочтительной в таких изданиях следует считать форму с наращением одно- или двухбуквенного окончания по правилам наращения падежного окончания в порядковых числительных, обозначенных арабскими цифрами. Например: 15 %-й раствор, 20 %-го раствора, 25 %-му раствору и т. д. Такая форма экономнее предыдущей и позволяет соблюсти единообразие в наращении падежных окончаний. В узкоспециальных изданиях для высокоподготовленного читателя допустима форма без наращения падежного окончания, если контекст не может вызвать двояких толкований. Например: В 5 % растворе. |
| Для меня все равно дико выглядит отделение знака процента пробелом, ничего не могу с собой поделать! :( |
| You need to be logged in to post in the forum |