suggest or offer

[котобас]

The most radical project was presented by Nobel holder Paul Krutzen : He offers (suggests) to emit a huge number of sulfate pieces in the atmosphere.

Что правильнее , offer или suggest?

[Perevodchik2008]

А оригинал?

[котобас]

он предложил выбросить частички сульфата в атмосферу

[tay]

Если suggest, то ни в коем случае инфинитив после него оставлять нельзя. (suggests emitting).
Suggest определенно лучше. Если сомневаетесь, то посмотрите в толковый словарь английского языка.

[tanya111]

suggest больше подходит.

[Perevodchik2008]

Я бы сказала he suggested doing smth

[fianlamb]

"He suggested releasing sulfate particles into the atmosphere."

[10-4]

ALSO: his suggestion was to expulse to the atm / scatter in the atm / disseminate in the atm

[D-50]

Nobel Laureate Proposes Injecting Sulfur into the Atmosphere to Fight Global Warming
http://news.softpedia.com/news/Nobel-Laureate-Proposes-Injecting-Sulfur-into-the-Atmosphere-to-Fight-Global-Warming-31234.shtml