PRI/ACV endorsement экон./страх.

[Vera27]

Добрый день!

Вот, не могу найти почему-то нигде. :(

Перевожу вообще-то предложение по лизингу воздушного судна. Там упоминается страхование в качестве одного из пунктов. Терминов не знаю, поискала, конечно, кое-что нашла, но не все. Помогите плиз!

Я знаю, что там куча ошибок, скорее всего. Фразу из субж. вообще не нашла.

Заранее спасибо!

Insurance: Borrower shall furnish to XXX a certified copy of an Insurance policy in a minimum amount at least equal to the amount of the Stipulated Value of the Aircraft, insuring, against any loss to the Aircraft by reason of collision, fire, theft, war, terrorism, confiscation and seizure coverage’s usually afforded by an PRI/ACV endorsement. Such policy of insurance to be in a form and issued by a company reasonably satisfactory to XXX containing such other endorsements as XXX may reasonably require for geographical operational areas anticipated during the term of the loan (including, without limitation, an endorsement to the effect that the liability of the insurance company to XXX as mortgagee, will not be diminished or impaired by any act or neglect of the Borrower), and with a long form loss payable endorsement in favor of XXX.

Мой примерный вариант:
Страхование: Заемщик предоставляет XXX заверенную копию Страхового полиса, минимальная сумма которого как минимум равна сумме Оговоренной Стоимости Воздушного Судна, страхование от ущерба Воздушному Судну от столкновения, пожара, кражи, военного риска, терроризма, отобрания, и конфискации обычно предоставляется дополнением к полису PRI/ACV. Такой полис страхования должен быть в форме, приемлемой для XXX и от компании, разумно приемлемой для XXX, содержать дополнения, обоснованно необходимые XXX для осуществления операций в тех географических областях, где ожидается работа во время срока кредитования (включая, без ограничений, дополнение о том, что ответственность страховой компании перед XXX, в качестве залогодержателя, не будет уменьшена или ограничена любым действием или бездействием Заемщика), и с полным дополнением о возмещении убытков в пользу XXX.

[Perevodchik2008]

Actual Cash Value (ACV) endorsement.
PRI - не знаю :(

[Vera27]

Спасибо anyway :)