common carrier

[adelaida]

Что это слово означает в данном контексте?

When unpacking a pump or chemical feed system, be certain that no parts are thrown away.
Examine the equipment for possible damage. If damage has occurred, file claim with the common
carrier within 24 hours.
Может так?:
Проверьте оборудование на предмет возможных повреждений. В случае наличия повреждений в течение 24 часов предъявите претензию по общедоступной линии связи
Спасибо!

[LegaleSerega]

Сommon carrier - общественный перевозчик (транспортная компания, работающая на одинаковых для всех условиях)

В вашем контексте, я бы просто сказал "Следует предъявить претензию перевозчику в течение суток"

[adelaida]

Спасибо, что-то я совсем в другую сторону поехала..