all chemical contact areas neutralized.

[adelaida]

Контекст:
All equipment returned to the factory for repair or service must first be thoroughly flushed and have
all chemical contact areas neutralized.
Перевод:

Все оборудование, возвращаемое на завод для ремонта или технического обслуживания сначала должно быть тщательно промыто для очистки зон контакта с химикатом (или все-таки "нейтрализовать щелочью ? (хотя про нее прямо ничего не сказано)..
Большое спасибо!

[ranlin]

Имхо, неуместно "для", так как говорится, по-моему, о двух независимых процессах: во-первых, надо промыть оборудование, а во-вторых, нейтрализовать (не вижу смысла отклоняться от текста) зоны контакта с химикатами. А раз про щелочь не сообщается, то о средстве нейтрализации, я думаю, лучше ничего и не говорить.

[adelaida]

Cпасибо!