 |
|
Subject: Внестадийное проектирование Может быть кто-нибудь встречался: внестадийное проектирование, внестадийный документ (имеется ввиду документ, работа, процессы (все что угодно), не связанные с конкретной стадией проекта)? Русский Инет кишит ссылками, в англоязычном я ничего не нашла (должно быть что-то с "extra" или "off". Буду очень признательна за совет
|
| Google по словам out-of-stage project нашел более 600 ссылок. Правда, в текстах идет просто out of stage, и по смыслу это какие-то непредвиденные работы, не включенные в план. |
|
Может кому пригодится: После консультаций в ProZ и с нашими проектировщиками пришла к заключению, что Соответствующая ссылка: http://www.proz.com/kudoz/559087?gr=y&pwd=KgA4 А вообще-то, если вникать в наши стадии проекта и их соответствие зарубежным аналогам (если имеются), с ума сойти можно от заформализованности. К сожалению, stage здесь вообще не катит (по всем вариантам, включающим слово stage, Google не дал ни одной ссылки, соответствующей по смысловому значению или контексту. |
| You need to be logged in to post in the forum |