|
link 25.03.2008 12:00 |
Subject: ...seems to be not ready to begin... (Экономика) Пожалуйста, помогите перевести, я дал здесь свои варианты, но у меня большие сомнения насчёт правильности:Эта компания, по-видимому, не готова начать рекламную компанию. Результаты этого исследования, кажется, не выходят за рамки обычного. Полагали, что эти цены не повлияют на экономическое поведение предприятия. Ни менеджера, ни его заместителя, по-видимому, не было на работе. Спасибо! |
|
link 25.03.2008 12:19 |
рекламную кАмпанию advertising campaign и лучше: the company seems not to be ready/willing... The results of this research do not seem to be extraordinary/out of the common These prices were not believed to influence the... Neither the manager nor his assistant seem to have been at work |
The company isn't probably ready to launch its advertising campaign. I think/suggest/assume the findings of this research are extraordinary. The prices were believed not to affect an economic policy of the enterprise. Neither the manager not his deputy was apparantly in the office. |
|
link 25.03.2008 12:28 |
Inchionette прав(а). Так как аскер скорее всего делает домашнее задание с применением глаголов seem, appear |
You need to be logged in to post in the forum |