 |
|
Subject: boing bird Пожалуйста, помогите перевести.Из прайс-листа с игрушками: 18CM BOING BIRD WITH REPERCUSSION, W/I.C Заранее спасибо |
|
link 4.03.2005 7:14 |
| Или она с пружиной, или издает звук распрямляющейся пружины - бойййнннг - ономатопея, однако!! 8)) |
|
link 4.03.2005 7:20 |
|
Дин, ну это видимо птичка, издающая звук .. либо он смахивает на пружишшый.. либо это просто звук такой %))) бойнг... и все тут... вот здесь вот немного об этом есть :)) http://www.bellaonline.com/articles/art6814.asp |
|
Может быть, опечатка? По смыслу подходит boeing.. Птичка, конечно, крупная, но в качестве игрушки - почему нет? |
|
link 4.03.2005 7:48 |
|
да не, с боингами тут врядли connection какой имеется... вот на ссылке что я кинула.. там вообще какой то boing плетут специально для птичек. Типа жердочка.. тока витая из веревки... |
|
link 4.03.2005 7:51 |
| а, ну вот понятно тогда... чудик, малосмахивающий на птичку и есть boing bird :) только вот меня смущает WITH REPERCUSSION.... это что же получается? :))) |
| Обычно такие игрушки называются "Птица/птичка на подвеске" |
|
link 4.03.2005 8:19 |
|
2 perevodilka: > только вот меня смущает WITH REPERCUSSION в описании помимо прочего сообщается, что данный звук она издает в течение полных четырех секунд после воздействия -- видимо это и подразумевается под реперкуссиями... |
|
link 4.03.2005 8:22 |
|
ну видимо так и есть. А вообще интересно про игрушки то... переводить их наименования совсем и не игрушки ;))) |
| You need to be logged in to post in the forum |