"над выпуском работали" на английском?

[Julia Kazanova]

Идет информация о журнале: главный редактор, корректор и все остальные, то бишь - "над выпуском работали". Как корректно и красиво это выражение перевести на английский? Помогите, плз, а то своих познаний и гугла не хватает для ответа... Заранее спасибо!

[lesdn]

Насколько понял вопрос, навскидку, часть из одного нерусского журнала:
EDI TOR I N CHIEF:
EXECUTIVE EDITOR:
MANAGING EDITOR:
NEWS EDI TOR:
SPECIAL PROJEC T S E DI TOR:
SENIOR E D I TOR:
SENIOR WRI T ER:
EDI TORS:
CONTRIBUT ING EDI T ORS:
EDITORI A L DIREC TOR, ONL INE:
A S SOCI ATE E D I TOR, ONL INE:
ART D IRECTOR:
SENIOR A S SOC IATE ART D IRECTOR:
A S SOCI AT E ART D IREC TOR:
A S SIS TANT ART D IREC TOR:
PHOTOGRAPHY EDI T OR:
PRODUCT ION E D I TOR:
COPY D IREC TOR:
COPY C HIEF:
COPY A ND RESEARCH:
EDI TORI A L ADMINIS TR ATOR:

[lesdn]

P.S. Если одним, двумя словами, то
editorial staff

[jennyanydots]

Или magazine / journal team

[Юрий Гомон]

насколько я знаю, в английском это выражение не принято.

[суслик]

Contributed by:

[Kovalskaya30]

The edition prepared by (после by нет двоеточия).

[суслик]

Kovalskaya30,
нет четкого правила

[Kovalskaya30]

после by не может стоять : , так как выражение prepared by само не подразумевает перечисление, и не может считаться обощающим словом, потому.

[Kovalskaya30]

обобщающим, простите, по слогам некогда читать.

[суслик]

кхм, by подразумевает перечисление, хотя и не является обобщающим словом.

[Kovalskaya30]

это простой пассив с by без перечисления.

[суслик]

погуглила - Вы правы по поводу знаков, все же перечисление будет, ибо контрибьюторов несколько, и все-таки не встречала Вашего варианта "The edition prepared by", в то время как contributed by - set phrase

[nephew]

те, кто в штате, не contributed. contributed читатели, внештатники...

[Kovalskaya30]

тогда я выкину англ. издание и буду верить только в гугл!!! вот так.

[Kovalskaya30]

(шутка)

[суслик]

Kovalskaya30, наверное, я погорячилась, простите

[Kovalskaya30]

в общем, больше позитива, и никаких обид.