DictionaryForumContacts

 светлана боева

link 23.03.2008 16:13 
Subject: cycling or removing all rounds
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: проверяем заряжено ли ружье и проводим эту операцию перед осмотром патронника. в данном случае интересует значение слова cycling.

...guns and rifles can be checked by cycling or removing all rounds and then by opening the chamber so that visual inspection of the chamber for any retaining rounds can be made.

Заранее преогромнейшее спасибо!

 SirReal moderator

link 24.03.2008 0:00 
путем вращения (барабана)?

 Alex Nord

link 24.03.2008 2:01 
в револьвере, очевидно, можно повернуть барабан

 SirReal moderator

link 24.03.2008 2:27 
Это ответ аскеру или замечание мне?

 Alex Nord

link 24.03.2008 2:44 
аскеру
почему-то при просмотре темы Ваш ответ не был виден.

 

You need to be logged in to post in the forum