misengination (каламбурчик)

[marijka]

Пожалуйста, помогите перевести каламбур.

Слово встречается в следующем контексте:
One noght two identical BMW sports cars were parked in front of our house and a wag said "You should breed them!" I brashly replied, "This would be misengination!" My one and only legitimate and original pun.

Заранее спасибо

[perevodilka]

ух ты.. с этими puns и zeugmas такие заморочки %)))
надо подумать...

[marijka]

Да уж........
Вот и у меня голова второй день болит ;))

[Translucid Mushroom]

Надо понять, из каких компонентов oun состоит... Missense и engine, что ли?

[Янко из Врощениц]

Если бы речь шла о "запорожцах", можно было бы предложить вариант "гробосмешение".
Еще навскидку (думать некогда): БМВлядство

[Althea]

It's a pun on "misgenation" (cf. Multitran) - misENgInation

Разведением занимаетесь? - Pазвождением ... or smth like that :-)

[Tollmuch]

Класс, Янко :-)

[Янко из Врощениц]

Спасибо, Tollmuch. :)
Вот побольше бы таких вопросов, а то на этих бетонах с перекрытиями просто дуреешь.

[Марийка]

А мне один товарищ вариант предложил
"Тебе стоило бы их разводить" - "Это было бы бензиносмешением"

[Янко из Врощениц]

Автотрахование

[Translucid Mushroom]

Чудесно, Янко! 8))

[mouse]

Янко, блеск, супер!!! Восторг полный!!!

[Янко из Врощениц]

Где тут смайлик "выход на бис с поклоном"? :))

[perevodilka]

Янко, патентовать это дело нужно срочно %)))))

[Янко из Врощениц]

2perevodilka: А зачем? Публикация уже есть (см. выше) :)

[perevodilka]

Marijka, ну что же Вы не комментируете?
в вашем случае "автотрахование" (с) подходит? или нужно все "чинно, благородно"???

[Казимир Алмазов]

мне кажется, тут речь идёт об инцесте...

[marijka]

2 perevodilka
Я еще не разобралась как тут комментировать ;)))
Я выбрала "бензиносмешение"
;))))))))))))))))
Если б текст был не оч. формально-художественный, вписала бы вариант Янко ;))))