"куриные потрошки по рецепту племени Гуадо"

[Пузлмейкер]

Пемогите, пожалуйста перевести название блюда в ресторане.

Chicken Giblets " Guado Tribe's Recipe"
"Chicken Giblets cooked upon/by the Guado tribe recipe"

[Erdferkel]

Уже приготовлено - не знаю, вкусно ли :-)
Bowels cooked according to the recipe of Guado tribe
Chicken bowels stewed in cream sause with vegetables, baked with cheese.
http://www.montana.su/menu.php

[серёга]

Guado tribe style))

[nephew]

Bowels не надо

[Пузлмейкер]

a Chicken Giblets не пойдет? Chicken bowels = heart and liver?

[nephew]

Chicken Giblets, конечно же, пойдет, хоть я и не люблю это слово в меню :)

[Пузлмейкер]

Chicken Heart and Liver cooked according to the recipe of Guado tribe???

[Пузлмейкер]

http://www.montana.su/menu.php - там ресторан в Москве... очевидно, русские тоже голову ломали.

[nephew]

Chicken Giblets a la Guado

[Пузлмейкер]

Awesome! :)

[серёга]

Пузл, а с чего вы взяли, что только Heart and Liver? а stomach тогда где забыли, если уж решили в анатомию погрузиться?))
вопщем, слушайте неффи... (nephew, ничего, что я так запросто?)))

[Erdferkel]

Ресторан в Питере все же...

[nephew]

серёга, да ничего, мне даже приятно :)

[Пузлмейкер]

В пояснении к блюду - только печень и сердце.