department of business and professional regulations

[Iван]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: департамент штата Флорида

Заранее спасибо

[Sjoe!]

Скорее всего, устоявшегося русского перевода нет (но можно проверить в Яндексе).
По ссылке http://www.myflorida.com/dbpr/divisions.html
можно сообразить, что это деп. надзора или регулирования коммерческой деятельности и деятельности специалистов (ну, в крайнем случае, для целей поиска в Яндексе, профессионалов).

Кстати, "Департамент регулирования бизнеса и профессиональных отношений" - не катит. "Отношения" там не пришей рукав. Самопал "биометристов". Проверять надо "департамент" в разных падежах.
Скорее "Деп. рег. предпринимательской и профессиональной деятельности". ИМХО.