DictionaryForumContacts

 303

link 21.03.2008 14:26 
Subject: power tap
Пожалуйста, помогите перевести.

Get power company to increase power tap.
Выражение встречается в следующем контексте:

Речь идёт об устанении неполадок двигателя: если двигатель слишком долго разгоняется или потребляет много тока, возможно, это связано с низким напряжением. Чтобы бороться с этим, предлагается увеличить power tap. А что это?
Заранее спасибо

 alk moderator

link 21.03.2008 15:09 
http://library.abb.com/GLOBAL/SCOT/scot259.nsf/VerityDisplay/9CCBED7F19A2B65AC2256FC5001A8B67/$File/ABB_LOWVOLTAGE_RU-EN%2012-2004.pdf
здесь уже переведено (стр.13)
Проверьте питающее напряжение.

думаю, дословно получается что-то типа "поддать пару", "прибавить напор"

 Yakov

link 21.03.2008 17:02 
В приведенной инструкции это пункт переведен неточно...
Поставщик электроэнергии должен переключить отвод (на питающем трансформаторе) на более высокое напряжение.

 303

link 21.03.2008 17:17 
Большое спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum