busy Eastern rabbit

[Angy]

Здравствуйте,
вот получила от немецкого коллеги такую фразу в конце письма:

Have a busy Eastern rabbit.

Никак в толк не возьму, что же он хотел мне сообщить..
Подскажите, пожалуйста, сталкивались ли вы с такой фразой..и если да, то как ее перевести.
Спасибо!

[Alexander Oshis]

В Европе кролик/заяц ассоциируется с праздником Св. Пасхи. Некоторые шутники при этом говорят, что именно пасхальный заяц несёт пасхальные яйца. М.б., имеется в виду именно это.

В общем, Ваш коллега желает Вам приятно встретить Пасху.

[nephew]

игра слов с Easter/Eastern

[Alexander Oshis]

Да, Вы правы, может быть игра слов.

Впрочем, может быть и просто ошибка вследствие языковой интерференции, т.к. по-немецки Пасха будет "Ostern" - вот немецкая "n" и приклеилась к английскому "Easter"...

[Angy]

спасибо!
Я тоже подумала, что он что-то напутал..но так и не поняла что, Пасха-то у нас в этом году аж 27 апреля. Сейчас посмотрела, что у католиков 23 марта. Видимо, именно поздравить он и хотел. Спасибо еще раз, поражена Вашей осведомленностью!