дядя и тетя lit.

[OVSjanka]

Пожалуйста, помогите перевести на английский выражения типа "Спасибо, дядя Вася" и "Пойду к тетке Агафье". Эти люди - не родственники, а просто односельчане, причем староверы. Язык несколько архаичный, поэтому я не решаюсь просто выбросить этих "дядь" и "теток" и ограничиться именами. Может, кто-нибудь нашел выход из этой непростой ситуации?

Заранее спасибо :)

[c@trina]

вот "хижина дяди Тома" - это "UNCLE Tom's cabin ".

может , uncle , aunt - нормально?

[OVSjanka]

Так пока и пишу, но в душу лезут сомнения...

[summertime knives]

aunt -- used as a form of address for an older woman, especially by children.
http://www.answers.com/topic/aunt
the same is true for "uncle" :-)

[OVSjanka]

Спасибо!!! Мне стыдно. Надо было, конечно, залезть в словарь...