against the support tech.

[ti-yan]

День добрый!

Отчаянно нуждаюсь в помощи.
Жутко важная документация по насосу. На английский переводили немцы, мы вот теперь мучаемся. Контекст следующий: "For special position of the pump discharge nozzle turn the pump housing against the support. Never turn the support against the gearbox!"
Никак не могу выразить русским языком предлог against((

Заранее спасибо.

[gillan]

имхо: поверните так, что бы он упирался в support.

[Enote]

а support - это что, опорная плита?

[gillan]

Вряд ли. Плиту как правило не повернуть.

[Enote]

дык врода корпус насоса относительно support поворачивают

[gillan]

Но сам support запрещено поворачивать against the gearbox. Раз запрещено, физическая возможность есть, иначе зачем запрещать?

[Enote]

имхо, это просто криво написали, надо в обратном порядке - редуктор нельзя относительно саппорта

[gillan]

немцы могли