Urgent — Rorslingor — Swedish

[Translucid Mushroom]

Перечисление

Uppvarmningsapparater, uppvarmningsinstallationer, rörslingor (delar av destillations-, uppvarmnings- eller kylanordningar)...

Что значит выделенное жирным, не найти?
Спасибо!

[Юрий Гомон]

rör - труба
slingor - петли

единственная ссылка в Гугле
http://www.wikipatents.com/gb/1330738.html

возможно, аналог немецкого Rohrschlinge (см. МТ)

[Юрий Гомон]

http://www.valenta.se/dictionary/default.asp - словарь, где я нашёл слова

[Translucid Mushroom]

Большое спасибо, я пришел примерно к такому же выводу (:

[kormchiy_ptiz]

крепежный элемент (сотоит из крепления дистиллятора, нагревателя и охладителя)

обладая скудными знаниями в немецком, искал по частям слов на http://www.woxikon.com/list_swe.php

[Translucid Mushroom]

kormchiy_ptiz

Очень странный получается крепежный элемент (:

[kormchiy_ptiz]

состоит из крепления дистиллятора, крепления нагревателя и крепления охладителя, или эти элементы неотделимы друг от друга? просто так ради интереса

[Translucid Mushroom]

I'm damned if I know (: