 |
|
link 19.03.2008 20:56 |
|
Subject: Перевожу с украинского, прошу помощи med. Здравствуйте, коллеги.Перевожу с украинского медицинский текст. В общем все понятно, словари все есть. Возникло два вопроса: 1) ЛН 1 ст. - это какая болезнь? Контекста немного, у пациента такой букет, что это может быть что угодно. 2) В аналiзi кровi було виявлено лейкота лiмфоцитоз. Что такое "лейкота"? Если не возражаете, буду задавать дальнейшие вопросы здесь же. Вряд ли их будет много - документ маленький. Заранее спасибо. |
|
link 19.03.2008 21:06 |
|
Вдогонку - еще один вопрос: что означает сокращение "КОЛ"? Контекст: "Знаходилась на стацiонарному обстеженнi в гематологiчному вiддiленнi КОЛ № 1". |
|
link 19.03.2008 21:13 |
| Снимаю последний вопрос - оказалась опечатка. |
|
link 19.03.2008 21:27 |
| Следующий вопрос: есть таблица - результаты лабораторных исследований. В таблице колонки: Дата, Ер, Hb, Лей, Тромб, ШОЕ, Hmt, e, юн., п, с, лф, мон. Не расшифрованы: е, юн., п, с и лф. Пожалуйста, помогите. |
|
link 19.03.2008 21:55 |
|
Следующий вопрос: ЕКГ: ритм синусовий, нормальне положення ЕВС. Интересует сокращение "ЕВС". Заранее спасибо. Сдавать завтра утром, поэтому надеюсь получить какие-нибудь ответы благодаря трехчасовой разнице часовых поясов. |
|
link 19.03.2008 22:04 |
| Вдогонку - еще: что такое "перезага бiопотенцiалiв"? Даже Гугл находит только слово "перезаг" в смысле "перезагрузка"... |
|
е - эозинофилы? юн - юные нейтрофилы п - палочкоядерные нейтрофилы с - сегментоядерные нейтрофилы лф - лимфоциты ЕВС - электрическая ось сердца? |
|
link 19.03.2008 22:06 |
|
Йессссс!!! Спасибо бесконечное, сейчас буду впечатывать Ваши ответы. |
|
Анна, попробую предположить: пациент проходил обследование в гематологическом отделении Клинической онкологической больницы №1. Таким образом, диагноз может быть сокращен: ЛН 1ст. - недифференцированный лейкоз 1 стадия (одна из форм острого лейкоза). Мне кажется, что в анализе крови лейкоза лимфацитоз (лимфацитоз характерен для лейкоза), а последнее так и просится слово "передача" - может опечатка???? |
| Анна, мне кажется в "перезага бiопотенцiалiв" опечатка, это может быть "перевага", т.е. преимущество |
| лейкота лiмфоцитоз - лейко- та лiмфоцитоз - лейко- и лимфоцитоз - лейкоцитоз и лимфоцитоз |
| неффи... вот это сила!!)) |
| You need to be logged in to post in the forum |