 |
|
Subject: soil loading очень интересует сабж в контексте, скорее, микробиологическом. но поскольку сумлеваюсь, тематику ведки указывать не стал.контекст: 1. For purpose of illustration, the beneficial properties of the present invention can be embodied in a facemask containing a combination of one or more antimicrobial agents and co-active agents that rapidly inhibit and control the growth of a broad spectrum of microorganisms on the surface of the product both in the presence and absence of soil loading. 2. Alternatively, the facemask can contain an antimicrobial agent or agents that prevent or minimize the contact transfer of a broad spectrum of viable microorganisms from the surface of the mask to other surfaces that come in contact with the mask both in the presence and absence of soil loading. 3. The resulting cell suspension is diluted with PBS to achieve a target inoculum concentration of approximately 10<7> CFU/ml. This final working inoculum solution may or may not contain a 5% soil load (bovine serum albumin). фразы встречаются в тексте НЕ подряд. буду признателен за помощь. |
|
link 18.03.2008 22:23 |
| раствор питательной среды? |
| хм... интересно. а откуда дровишки? |
|
link 19.03.2008 11:48 |
| soil - субстрат, питательная среда. Just a guess. |
| это, имхо, наличие/уровень загрязненности (кожи).. термина не знаю... надо порыть |
|
link 19.03.2008 12:09 |
| 5% soil load - может ли наличие/уровень загрязненности (кожи) измеряться аж в процентах? |
|
спасибо, только что добрался до живаго интернета. увы, я так и не понял, почему бычий альбумин является таким уж модельным загрязнителем кожи. это только у мясников... |
|
посмотрите первый абзац http://64.233.183.104/search?q=cache:FXXY5eFranAJ:www.deconlabs.com/tds/LopHene%20Tech%20sheet.pdf+"soil+load"+++skin&hl=en&ct=clnk&cd=6 |
|
бравобравобрависсимо, неффи! почему я не додумался до такого запроса? хм... вопрос к билли грэму...)) это все логично объясняет. |
|
забыла написать, что в деталях :) на стр. 4 soil load is mixture of bovine mucin, bovine albumin and peptone to simulate the presence of residual body fluids or accumulated surface dirt. |
| спс(б) |
| а что, если и впрямь назвать soil load модельным загрязнением? |
| звучит красиво, но я б спросила на форуме молбиол |
| поздно........)) |
| You need to be logged in to post in the forum |