помогите плиз разобраться с текстом из немец. нотар. надписи на англ. яз.

[Hase]

The signatures are hereby certified with the proviso that the notary does not have command of the language of the wording of the translation confirmed by the signature in Russian. He was, however, told that the notarization by a notary who has command of the respective language was not possible on short notice.

Примечание. Нотариальное удостоверение сделано немецким нотариусом и скреплено с документом на русском и английском языках (банковская карточка с образцами подписей и печатей).

[Sjoe!]

Подписи настоящим заверяются с той оговоркой, что нотариус не владеет языком формулировки перевода, заверенного подписью на русском языке. Ему было сообщено, что заблаговременное нотариальное заверение нотариусом, владеющим соответствующим языком, оказалось невозможным.

Где-то так (с) :)