implementation serial number

[tess06]

Помогите перевести, пожалуйста, implementation serial number

Контекст:
# Denotes that machines of serial numbers prior to the designated implementation serial numbers may be refurbished after feb 1996 to be equivalent to the implementation serial number. A suffix may be added to the initial device serial number to indicate refurbishment.

Мой вариант перевода:

* Означает, что оборудование с серийными номерами, предшествующими указанным ..... могло быть модернизировано после февраля 1996 года, чтобы соответствовать........... Индекс может прибавляться к исходному серийному номеру оборудования, чтобы указать на его модернизацию.

Спасибо!!!

[fountik]

Вы уверены, что точка стоит на своем месте? Похоже, что она должна быть после 1996.

В таком случае получим.

# Означает, что оборудование с серийными номерами, предшествующими серийным номерам указанного ВАРИАНТА РЕАЛИЗАЦИИ, могло быть модернизировано после февраля 1996 года.
Для того, чтобы сохранить соответствие с серийным номерам данного ВАРИАНТА РЕАЛИЗАЦИИ, к исходному серийному номеру оборудования.может быть добавлен суффикс, указывающий на его модернизацию.

[Enote]

для начала
serial number = заводской номер
implementation serial number - зав.№, начиная с которого в оборудование серийно (т.е. на самом заводе) внесено данное изменение