|
Subject: вписываться в формат помогите перевести "вписываться в формат", а именно предложение:Теперь мы увидели, что вписываемся в несколько уже существующих и хорошо отработанных западных форматов.
(это фрагмент из интервью на тему кино) брр, это мой савсэм черновой вариант.
From now we see that our production could be part of several already existing and of well-fitted sizes. ПС. Как на англ стоит передавать хорошо понятное нашему человеку слово "западный"? Западный кинематограф, западные тенденции, западные партнеры. Ведь сюда входит не только Западная Ойропа, но и Штаты... Посоветуйте расхожий вариант.
Заранее спасибо за срочность!!
| 