 |
|
Subject: я конечно сорри но кто может мне сказать как точнее сказать на английском ОН РВАЛ ПЕРЕД НИМИ ЖОПУ ? т.е. пытался выслужиться или что-то в этом роде.
|
| He did a lot of ass licking (ass kissing) there :))) |
| He was kissing their asses, he was crawling to them |
| о точно! а я вот затормозила и не смогла доходчиво объяснить , что именно он там делал :-) |
| He lied through his teeth and kissed their asses. |
|
Nina79, РВАЛ doesn't mean врал :-)) consider: |
| какой тут у вас веселый садомазо! себе рвут, одновременно кому-то лижут... и зубы еще... |
|
D-50 yeah sorry... misread the word. dyslexia rules.... |
|
слушайте, господа, сдается мне, аццкир вас всех направил не в том направлении. ведь "рвать жопу" означает "очень стараться, усердствовать, прилагать максимум усилий". а теперь внимание: суть. рвать жопу себе не (всегда) подразумевает лизать ее другому. или так: не всяк с разорванной жопой - жополиз. а вот теперь ваша очередь, знатоки английского!))) |
|
what about danced jig every minute |
| серега подошел к вопросу с медицинской точки зрения :-)))) |
| Then - He busted his ass ... |
|
tried hard as he could/did his utmost/did his darndest/ laid himself out/broke his balls... just please them или he was an eager beaver |
| Браво серега, и по сути прав, и за "технику исполнения и артистичность" - 6.0 |
| )) |
|
аскер говорит: "ОН РВАЛ ПЕРЕД НИМИ ЖОПУ ? т.е. пытался выслужиться или что-то в этом роде." я понял таким образом.... , но может я ошибаюсь :-) |
|
эпиграф: служить бы рад, прислуживаться тошно! переделка под эту ведку: чувствуете разницу?)) |
|
**служить бы рад, прислуживаться тошно!** - здесь чувствую разницу. :-) и вообще не слышал этого выражения про жопу:-))) |
| понимаю.)) у вас все впереди...)) |
|
короче он старался показать, что он самый лучший работник в компании и что работает больше всех. создавал перед начальством вид, что усердно работает вот все это было описано именно так ОН РВАЛ ПЕРЕД НИМИ ЖОПУ |
| You need to be logged in to post in the forum |