I don't be have myself very often.

[broker]

Помогите, пожалуйста, красиво перевести оправдания человека, к которому обратились с просьбой пожить у него какое-то время, и он бы и не возражал, но сосед по квартире против:
I can't do anything about it. I guess I don't be have myself very often.
Заранее большое спасибо.

[Юрий Гомон]

Я ничего не могу поделать. Наверно, я не слишком часто веду себя прилично.

[nephew]

д быть behave myself

[broker]

Спасибо!

[Oleg-75]

Лучше наоборот:

Я слишком часто веду себя неприлично.

[Translucid Mushroom]

Где тут слишком?

[Oleg-75]

2 Translucid Mushroom,

cease-and-desist letter - а где тут "предупредительное"?

[Translucid Mushroom]

Во-первых, твое жалкое критиканство в адрес 10-4 (да и не только) наделяет меня замечательным правом тыкать ((:

А во-вторых, это профессиональная лексика, kiddo, и ссылочка на это дана. Про товарные знаки профессионально поговорим? Объясни, пожалуйста, что такое предупредительное письмо, и почему перевод cease-and-desist letter неправилен, только не так как пономарь, а с чувством, с толком, с расстановкой. ((:

Мм?

[Олег В.]

2 Translucid Mushroom,

ты что, грибов объелся???