 |
|
link 14.03.2008 1:27 |
|
Subject: инспекционный сертификат law Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте:(сертификат соответствия) сертификат качества иностранной продукции для сертификации в России Заранее спасибо |
|
ИМХО inspection certificate. Меня вот что заинтересовало. Ну не может в РФ быть документа под названием "инспекционный сертификат". Стал гуглить и наткнулся на несколько таких инспекционных сертификатов плюс на один "тестовый сертификат" (LOL!). Привет "коллегам"! |
|
link 14.03.2008 6:29 |
| нет, ну нужен certificate of conformance, видимо., который в честь inspection, что переводят как инспектирование, все же и наименовали таки))) |
| Моя незатейливая логика такова: "инспекционный сертификат" мог родиться только из "inspection certificate", что собственно есть "сертификат испытаний" или "свидетельство об испытаниях" (если уж совсем по-русски говорить). Certificate of Conformance и есть "сертификат соответствия" или же "свидетельство о соответствии" (см. выше). Эти два документА не суть одно и то же. |
| You need to be logged in to post in the forum |