royalty collection societies

[iryna.ma]

Помогите понять (и перевести) предложение из договора, а особенно *from royalty collection societies*:

Licensee acknowledges and understands that the creators of the film receive payments from royalty collection societies based upon statutory claims for compensation.

Лицензиат осознает и понимает, что создатели фильма получают платежи *from royalty collection societies * согласно законным притязаниям на компенсацию.

СПАСИБО!

[gillan]

У нас это называется "организация по управлению правами на коллективной основе". Звучит иначе, но суть та же - сбор денег.