DictionaryForumContacts

 Kinglet

link 12.03.2008 10:49 
Subject: fiscal blueprints - Help, I am at a loss!
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте (документ о налоговой системе ЕС):

Fiscal blueprints describe the main functions ad systems of a Tax Administration and are conceived as benchmarks against which shortfalls in operational capacity, as well as areas needing improvement, can be determined.

The purpose of the FB is twofold:
1 to provide a set of best practices and recommendations for Tax Administrations
2 to serve as a tool for the Tax Administration to provide a speedy and clear identification of its strengths and weaknesses.

Заранее спасибо

 SemperDolens

link 12.03.2008 12:07 
Некие шаблонные налоговые схемы? Которые служат инструментом для выявления недостатков работы? Типа, с ними сравнивают отчетность, и сразу становится ясно, что не так, так вроде?

 Kinglet

link 13.03.2008 4:46 
"фискальные схемы" совсем плохо?

 

You need to be logged in to post in the forum