mean time to maximum plasma concentration chem.

[Lawazza]

Подскажите, пожалуйста, как правильно сформулировать выражение mean time to maximum plasma concentration.

Вот предложение:
The extended release pharmaceutical composition, which provides a mean time to maximum plasma concentration (Tmax) of metformin at from 2.0 to 4.0 hours after the administration of dose.

Спасибо.

[alk]

судя по
http://medi.ru/doc/f1913.htm
среднее время достижения максимальной концентрации в плазме Tmax

[HeneS]

Lawazza, здесь ключевое понятие "extended release" - "продленное высвобождение". Толкайтесь от него и получится нечто вроде "Фармацевтическая композиция с продленным высвобождением, обеспечивающим среднее время (или просто "со средним временем") достижения максимальной концентрации в плазме в пределах 2-4 часов после приема".

Упс, опоздамши %)

[Lawazza]

Спасибо всем ответившим)))
Про extended release мне было понятно. А вот среднее время достижения максимальной концентрации в плазме я никак не могла сформулировать в корректной форме.