взяться, потянуть на себя

[хель]

помогите, плиз, перевести:
она наклонилась, взялась рукой за край ведра и потянула его на себя, чтобы вытащить из-под стола. В этот момент, несколько капель неизвестного вещества со дна этого ведра попали ей в глаз
she bent over, touched the bucket rim with her hand, pulled it to get it out from under the table

[c@trina]

fetched the rim of the bucket , drew it towards herself \ pulled it in the direction where she was
как вариант, имхо.

[D-50]

..took hold of the edge of the bucket and pulled it towards her